Estación Alexanderplatz, en 25 segundos.
Aquí Vigilancia 3. Está lleno de manifestantes.
Es imposible que podamos cubrirla.
- Sáquenla de ahí. - ¡Adelante, Delta! ¡Muévanse, ya!
- No está aquí. Ha desaparecido. - ¡Maldita sea!
- No están en el tranvía. - ¡Sólo es uno!
- Jason, no me lastimes, porfavor. - ¿Cuáles fueron mis palabras?
¿Qué dije? Que me dejaran en paz.
Se lo dije, lojuro,Jason. Les dije que te creía.
Voy a hacerte unas preguntas muy sencillas.
Vas a contestarme honestamente, o juro por Dios que te mataré.
- Delta, dame algo. Necesito algo. - ¡Están en ello!
¿Quién es Pamela Landy?
- Es lajefa de un grupo operativo. - ¿Está al frente de Treadstone?
- No, es la subdirectora. - ¿Por qué intenta matarme?
La semana pasada, un agente de la agencia intentó sobornar a uno de sus agentes.
I ntentaba dar el soplo sobre un topo. Tú lo eliminaste antes que nosotros.
- ¿Yo lo maté? - Dejaste una huella dactilar.
Tienen huellas parciales desde Treadstone. Saben que fuiste tú.
- Qué locura. - ¿Por qué haces esto?
- ¿Por qué regresaste? Landy-- - Alto. Alto.
La semana pasada estaba a 6400 km de aquí, en la I ndia, viendo morir a Marie.
Vinieron pormí, pero la mataron a ella en cambio.
Esto acabará ahora.
Encuéntrenla.
¿Qué quieren de mí? ¿Por qué intentan incriminarme?
¡Por favor! Sólo estoy aquí por París. Abbott nos arrastró--
- ¿Quién es Abbott? - El jefe de Conklin. Él canceló Treadstone.
- ¿Está aquí en Berlín? - Sí.
¿Él estaba al frente de Treadstone?
- ¿Estaba al frente de Treadstone? - Sí, era el jefe de Conklin.
¡Por favor! ¡Por favor, lo juro!
¿Qué compraba Landy? ¿Qué clase de expedientes?
Información sobre Conklin. Era algo relacionado con un político ruso.
- Neski. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Eladiestramiento ha terminado.
¿Cuándo estuve aquí, en Berlín?
- ¿De qué hablas? - Con Treadstone. Hice un trabajo aquí.
- ¿Cuándo? - No, nunca trabajaste en Berlín.
Mi primer trabajo, en Berlín. Conoces mi expediente.
- Nunca trabajaste en Berlín. - ¡Mi primer trabajo!
- No, tu primera misión fue en Ginebra. - Jidos desgraciados!
- ¡Lo juro! ¡Lo juro! - ¡Sé que estuve aquí, Nicky!
- No está en tu expediente. - ¡Sé que estuve aquí.
No, lo juro. ¡Por favor!
Pam, quiero mostrarte algo. Esto es Alexanderplatz.
Hay 3 niveles, 1 5 túneles. Todo converge en un radio de 5 manzanas.
Aquí está Luftschulzbunker. Un refugio antiaéreo.
- ¿Cuántos hombres tenemos ahí? - Dos en las escaleras.
- Los demás están dispersados. - ¿Qué seguridad tenemos aquí?
- ¿Dónde? ¿Afuera? - Aquí, en el edificio.
Comprueben todo dos veces, todas las escaleras, los pasillos, todo.
Eso está hecho.
Bien, hagámoslo público. Envíen su foto a la policía de Berlín.
Y comprueben lo que dijo sobre su novia en la India.
Yo me encargo.
Estás metida en un charco de mierda, Pamela, y no tienes los zapatos que hacen falta.
- No sabía nada sobre Berlín. - Sabía que Nicky llevaba un micrófono.
- ¿No crees que lo hizo por nosotros? - No parecía tener el control de sí mismo.
Sabemos que estuvo en Berlín.
¡Su mente está rota! La rompimos nosotros. Y ahora--
¿Lo eliminamos? Llevas abogando por eso desde que llegamos aquí.
También dijo que estabas al frente de Treadstone. ¿Le creemos?
- Estoy convencida de que Bourne sabe algo. - Sabe que andas tras él.
Y en aras del instinto de supervivencia, sugiero que empieces por ahí.
Comprueba si ya enviaron las fotos.
Necesito mostrarte algo.
"Vladimir Neski, Diputado Reformista Ruso"
"Pionero del idealismo democrático y crítico de la privatización del petróleo"
"Diputado Ruso Que Condenó La Corrupción"
"Vladimir Neski y su esposa hallados muertos por herida de bala en un hotel en Alemania"
"Asesinato suicidio"
Bien. Terminé el trabajo de mi casilla, pero quería mostrártelo a ti primero.
Bajé aquí anoche, porque nada de esto tiene ningún sentido.
Estoy contigo-- Conklin era un loco. Pero ¿un traidor?
- Sencillamente, no me lo creo. - ¿Qué averiguaste, Danny?
Bien, si pones un explosivo aquí, dejas sin electricidad al edificio.
Eso lo sabes.
Había dos cargas explosivas que debían estallar simultáneamente.
La segunda, la que estaba aquí, no estalló.
Primero, esto no es nada. Es un cable secundario para el disyuntor.
Y segundo, ¿por qué colocar el explosivo aquí abajo?
Si eres lo bastante bueno para entrar aquí...
eres lo bastante bueno para saber que no es necesario.
Bourne lo sabría.
- ¿Fue orquestado? - ¿Lo sé con seguridad? No.
Pero ¿y si alguien estuviera intentando no dejar pistas...
echando la culpa a Conklin y a Bourne?
¿Y si Bourne no tuvo nada que ver con esto?
- Muéstramelo de nuevo. - De acuerdo.
Colocas un--
Detente. Estásaliendo.
Esto no es un ejercicio, soldado. ¿Está claro?
Esto es un proyecto real y tienes luz verde.
Te veré del otro lado.
- Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarlo? - Quiero una habitación para esta noche.
- ¿Tiene una reservación? - No.
De hecho, ¿la habitación 645 está libre? Me he hospedado en ella antes.
Lo siento, señor. Está ocupada. ¿Qué tal la habitación 644?
Está justo enfrente.
¿Señor?
- ¿La 644? - Está bien. Gracias.
Sólo necesito su pasaporte y que firme aquí mismo, por favor.
Que pase una buena noche.
- ¿Dónde? - El hotel Brecker.
Bien, ya vamos. Agarra la furgoneta.
- ¿Brecker? ¿A cuánto está? - Unos 6 minutos.
¡Hola!
Felicitaciones, soldado.
El adiestramiento ha terminado.
¡Vamos!
Abrigo negro, de cuero posiblemente, camiseta oscura, pantalones oscuros.
La policía quiere sacar a todos los huéspedes y comprobarlos uno a uno.
Eso sí que dará resultado.
- ¿Qué diablos hacía aquí? - Quizá sólo quería pasar la noche.
- ¿Se les escapó? - Sí, de momento.
Pero tienen a Nicky. Está en el hotel. Bourne la soltó.
- ¿La soltó? - Sí.
¿Dónde está DannyZorn? Debería ir a interrogarla.
- ¿Por qué vino aquí Bourne? - Aún no lo sabemos.
Landy está arriba, en una de las habitaciones. Dijo que te llamaría cuando termine.
De acuerdo.
Creo que... tomaré un taxi de regreso al hotel.
Así que el cuarto que tenía estaba justo enfrente.
¿Por qué entraría aquí?
- ¿Qué estás pensando? - He visto esta habitación en una foto.
Pintaron el contorno del cuerpo de Vladimir Neski con tiza aquí mismo.
¿Aquí es donde lo mató su esposa?
¿Sigues creyendo que lo mató su esposa?
Supongo que escapó por esta ventana.
La policía de Berlín nos acaba de llamar.
Encontraron el cuerpo de DannyZorn.
Quiero que los dos sigan buscando a Bourne. Investiguen todo lo que encuentren.
Llama a Abbott. Dile que me espere en su hotel.
Voy a ir a verlo.
Soyyo. Saben lo de Neski.
- Este teléfono no es seguro. - No pueden demostrarnada sin Bourne.
Mata a Bourne y pondrás fin a la investigación.
Me temo, Ward, que llegó el momento de decirnos adiós.
Compraste esos contratos de petróleo...
robando 20 millones de los fondos de la CIA.
- Estás en deuda conmigo. - Te di tu tajada.
Los dos nos enriquecimos.
No te debo nada.
Elplan aún puede salvarse. Sólo elimina a Bourne.
¿Oíste? Sigue allá afuera. Elimínalo. Elimina a Jason--
Supongo que no servirá de mucho que grite.
No de mucho.
- Tú la mataste. - Fue un error.
Tenías que haber sido tú.
Había unos expedientes que me conectaban con el asesinato de Neski.
Si los expedientes desaparecían y sospechaban de ti...
estarían persiguiendo a un fantasma durante 1 0 años.
Así que éramos un estorbo.
¿Por eso murió Neski? ¿Por eso mataste a Marie?
Tú mataste a Marie en cuanto subiste a su auto.
En cuanto apareciste en su vida, ella ya estaba muerta.
Les dije que nos dejaran en paz.
Desaparecí del programa, estaba al otro lado del mundo.
No hay ningún lugar del mundo en el que puedas ocultarte.
Así es como esto acaba siempre.
Es lo que eres,Jason-- un asesino.
Siempre lo serás.
Adelante. ¡Vamos, vamos! Hazlo. ¡Hazlo!
Ella no habría querido que lo hiciera.
Es la única razón por la que sigues vivo.
Soy un patriota. Sirvo a mi país.
- ¿Y DannyZorn? ¿Qué era? - Un desafortunado.
Daño colateral.
Así que, ¿qué hacemos ahora?
No me arrepiento.
- No, olvídalo. - Llámame en cuanto llegue.
No, no es nada.
- Buena sincronización. - ¿Quién es este tipo?
Andén "B".
Adelante. ¡Vamos, vamos! Hazlo. ¡Hazlo!
"Pamela Landy - Habitación 235" Ella no habría querido que lo hiciera.
Es la única razón por la que sigues vivo.
Llamaron de Langley.
Están repasando los expedientes de Abbott...
y Marshall quiere saber qué está ocurriendo con Bourne.
Espera. Teddy, ¿quién es éste? Mira este tipo.
Está a punto de entrar ahí. ¡Ahí.
- Ahí mismo. - Ése es Bourne.
- Vengan aquí. Tenemos algo. - ¡Tenemos su imagen! ¡Miren!
Ahí. Lo tengo en el monitor grande. Un momento.
Ahí va otra vez.
- Espera, está en el cuadro. - Es su abrigo. Es él.
¿Qué tren es ése?
- Es el tren de Moscú. - ¿Por qué diablos iría a Moscú?
Ponme con el Ministerio del Interior ruso.
"MOSCÚ, RUSIA"
Tienes el celular apagado. ¿Qué diablos está ocurriendo?
Me dijiste que tenía un mes libre.
Me dijiste queJason Bourne estaba muerto.
¿Puedes llevarme a esta dirección?
¿Rublos?
Dólares.
Central, taxi 34 - dejo la estación de tren.
Espera aquí.
El estadounidense, ¿verdad?
Buenos días.
Busco a la chica que vive en el número 48.
¿Esa Neski? Ya no vive aquí.
Se mudó fuera de la ciudad.
El complejo de viviendas Orannyi. El número 1 6, creo.
¡Soy del Servicio Secreto! ¡Soy del Servicio Secreto!
¡Al suelo!
¡Oye, apártate de mi taxi, idiota!
Solicito refuerzos FSB. Persecución en auto a alta velocidad.
Calla. Silencio. ¿De acuerdo?
No tengo dinero ni drogas. ¿Eso es lo que quiere?
Siéntate. Siéntate.
Agarra la silla.
Hablo inglés.
No tevoy a lastimar.
No te lastimaré.
Eres mayor.
Mayor de lo que me imaginé.
Esa foto.
¿Significa mucho para ti?
No es nada. Sólo es una foto.
Porque no sabes cómo murieron.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Yo no querría saberlo.
No querría saber que mi-- que mi madre no mató a mi padre...
que ella no se suicidó.
¿Qué?
Eso no es lo que le ocurrió a tus papás.
Yo los maté.
Era mi trabajo.
Era mi primera vez.
Tu padre tenía que estar solo.
Pero entonces tu madre...
apareció de repente...
y tuve que cambiar mi plan.
Cambia las cosas...
saber eso.
¿Verdad?
Cuando te despojan de algo que amas...
quieres saber la verdad.
Lo siento.
"CI UDAD DE NUEVAYORK, NUEVAYORK"
- Pamela Landy. - Oíquesigue buscándome.
- ¿Bourne? -¿Qué quiere?
Quería darle las gracias...
por la cinta.
Conseguimos lo que queríamos. El caso está cerrado. Se acabó.
Supongo que le debo una disculpa.
¿Esto es oficial?
No, extraoficial. Ya sabe cómo es esto.
- Adiós. - Espere. Espere.
David Webb.
Ése es su verdadero nombre.
Nació el 15 de abril del 71, en Nixa, Missouri.
¿Por qué no viene a verme y hablamos de ello?
Descansa, Pam. Te ves cansada.